AlkantarClanX12
Your IP : 3.144.31.86
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Project-Id-Version: Wow style (ES)\n"
"Language: fr-FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-18 12:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-15 16:08+0000\n"
"Last-Translator: Tobias support@saleswonder.biz\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.1.2-alpha-55489"
#: admin/class-cf7-customizer-admin.php:463
msgid "- disable style scheme -"
msgstr "- désactiver le thème de style -"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:68
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:463
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:517
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:672
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:789
msgid "- select -"
msgstr "- choisir -"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:303
msgid "14-days Trial"
msgstr "Période d'essai de 14 jours"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:231
#| msgid ""
#| "%s used for all forms globally, click \"Use for all forms\" if you want to "
#| "use current Scheme."
msgid ""
"<strong>%s</strong> used for all forms globally, click \"Use for all forms\" "
"if you want to use current Scheme."
msgstr ""
"%s utilisés globalement pour tous les formulaires, cliquez sur « Utiliser "
"pour tous les formulaires » si vous souhaitez utiliser le Thème actuel."
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:242
msgid "Activate style for all forms*"
msgstr "Activez le style pour tous les formulaires*"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1292
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1329
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1396
msgid "Activate style for current form"
msgstr "Activer le style pour le formulaire actuel"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:318
msgid ""
"As an alternative you can disable clean out the styles like on Thrive "
"architect:"
msgstr ""
"En option, vous pouvez désactiver le nettoyage de styles, comme dans le plug-"
"in Thrive Architect :"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:532
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:560
msgid "Background Image"
msgstr "Image de fond"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-required-plugin.php:9
msgid ""
"Before using WOW Style Contact Form 7, you need to install and activate "
"Contact Form 7 plugin."
msgstr ""
"Avant d'utiliser l’extension WOW Style Contact Form 7, vous devez installer "
"et activer l’extension Contact Form 7."
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:853
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1076
msgid "BG Color"
msgstr "Couleur de fond"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:859
msgid "BG Opacity"
msgstr "Transparence de fond"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Rayon de flou"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:943
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:807
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:802
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:786
msgid "Border Type"
msgstr "Type de la bordure"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:764
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de la bordure"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1102
msgid "Button Border"
msgstr "Bordure de bouton"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1041
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"
#: includes/lib/Cf7_Required_Plugin.php:13
msgid "By Takayuki Miyoshi"
msgstr "Auteur : Takayuki Miyoshi"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:414
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: cf7-styler.php:129
msgid ""
"CF7 Customizer requires Contact Form 7 plugin to be installed and active. "
"You can download %s."
msgstr ""
"L’extension pour modifier les styles du Contact Form 7 nécessite "
"l'installation et l'activation de l’extension du formulaire Contact Form 7. "
"Vous pouvez télécharger %s."
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:487
msgid "CF7 Form is not selected"
msgstr "Le formulaire CF7 n'est pas sélectionné"
#: public/class-cf7-customizer-public.php:342
#: public/class-cf7-customizer-public.php:371
#: admin/class-cf7-customizer-admin.php:94
#: admin/class-cf7-customizer-admin.php:95
#: admin/class-cf7-customizer-admin.php:115
#: admin/class-cf7-customizer-admin.php:116
#: admin/class-cf7-customizer-admin.php:430
msgid "CF7 Styler"
msgstr "CF7 Styler"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:986
msgid "Checkboxes & Radiobuttons"
msgstr "Champs de sélection multiples et uniques"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:378
msgid "Clean Styles"
msgstr "Nettoyer les styles"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1144
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"
#: public/class-cf7-customizer-public.php:360
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:973
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1116
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1187
msgid "Contact form 7 list"
msgstr "Liste des formulaires CF7"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:675
msgid "Contain"
msgstr "Contenir"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:410
msgid "Copy current style scheme settings"
msgstr "Copier les paramètres de le thème de style actuel"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:674
msgid "Cover"
msgstr "Couvrir"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:413
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:293
msgid "Create multiple style schemes"
msgstr "Créer plusieurs thèmes de style"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:370
msgid "Create new style scheme!"
msgstr "Créer un nouveau thème de style!"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-preview-mode.php:6
msgid "Current Style"
msgstr "Style actuel"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1381
#, php-format
msgid ""
"Currently <strong id=\"cf7cstmzr-styled_form_title\">%s</strong> form is "
"styled with <strong id=\"cf7cstmzr-styled_form_style_title\">%s</strong>. As "
"in free version you can style only one form at a time and if you activate "
"style for current form, style will be removed from other form."
msgstr ""
"Actuellement, le formulaire <strong id=\"cf7cstmzr-styled_form_title\">"
"%s</strong> est stylé avec <strong id=\"cf7cstmzr-styled_form_style_title\">"
"%s</strong>. Comme dans la version gratuite, vous ne pouvez styler qu'un "
"seul formulaire à la fois et si vous activez le style pour le formulaire en "
"cours, le style sera supprimé pour les autres formulaires."
#: admin/class-cf7-customizer-admin.php:481
#| msgid ""
#| "Currently %s form is styled with %s. As in free version you can style only "
#| "one form at a time and if you activate style for current form, style will be "
#| "removed from other form."
msgid ""
"Currently <strong>%s</strong> form is styled with <strong>%s</strong>. As in "
"free version you can style only one form at a time and if you activate style "
"for current form, style will be removed from other form."
msgstr ""
"Actuellement, le formulaire <strong>%s</strong> est stylé avec <strong>"
"%s</strong>. Comme dans la version gratuite, vous ne pouvez styler qu'un "
"seul formulaire à la fois et si vous activez le style pour le formulaire "
"actuel, le style sera supprimé pour les autres formulaires."
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1134
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1136
msgid "Custom CSS Code"
msgstr "Code CSS personnalisé"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:80
msgid "Dashed"
msgstr "Un trait en pointillés (tirets)"
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:66
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:237
#: includes/lib/Cf7_Style_Scheme.php:7
msgid "Default Scheme"
msgstr "Thème par défaut"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:580
msgid "Delete Image"
msgstr "Supprimer l'image"
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:286
msgid "deleted"
msgstr "supprimée"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1168
msgid "Desktop View"
msgstr "Vue de bureau"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:258
msgid "Disable style for all forms"
msgstr "Désactiver le style pour tous les formulaires"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1296
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1333
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1400
msgid "Disable style for current form"
msgstr "Désactiver le style du formulaire actuel"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-display.php:41
msgid ""
"Do you like to get styler premium version for free? Then <a href=\"?"
"page=wp2l-admin&tab=settings\" target=\"_blank\">Enter your WP2LEADS pro "
"license</a> or get a license <a href=\"https://wp2leads-for-klick-tipp."
"com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/\" target=\"_blank\">here</a>!"
msgstr ""
"Voulez-vous obtenir la version premium de styler gratuitement ? Alors <a "
"href=\"?page=wp2l-admin&tab=settings\" target=\"_blank\">Entrez votre "
"licence WP2LEADS pro</a> ou obtenez une licence <a href=\"https://wp2leads-"
"for-klick-tipp.com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/\" target=\"_blank\">"
"ici</a> !"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:184
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:302
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:303
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:551
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:999
msgid "Do you want to save changes before leaving page?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous enregistrer vos modifications avant de quitter la page ?"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:79
msgid "Dotted"
msgstr "Un trait en pointillés (points)"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:81
msgid "Double"
msgstr "Trait double"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-preview-mode.php:32
msgid "Duplicate form in second column"
msgstr "Dupliquer le formulaire dans la deuxième colonne"
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:396
msgid "enabled for all forms"
msgstr "activé pour tous les formulaires"
#: public/class-cf7-customizer-public.php:471
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:133
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:230
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:237
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:377
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:415
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:434
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:443
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:469
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:487
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:517
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:149
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Sortir du plein écran"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:461
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de polices"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:455
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:834
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1090
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:514
msgid "Font Style"
msgstr "Style de police"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:509
msgid "Font Weight"
msgstr "Poids de police"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:530
msgid "Form BG Image & Colors"
msgstr "Image et couleurs de fond du formulaire"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tabs.php:16
msgid "Form Customizing"
msgstr "Personnalisation du formulaire"
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:415
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:443
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:469
msgid "Form is not selected"
msgstr "Aucun formulaire n'a été sélectionné"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:689
msgid "Form Padding, Margin & Border"
msgstr "Remplissage, marge et bordure du formulaire"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:446
msgid "Form Text"
msgstr "Texte du formulaire"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:148
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:82
msgid "Groove"
msgstr "En relief"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:31
msgid "Horizontal Length"
msgstr "Longueur horizontale"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1081
msgid "Hover BG Color"
msgstr "Couleur de fond survolé"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1121
msgid "Hover Color"
msgstr "Couleur survolée"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1069
msgid "Hover Text Color"
msgstr "Couleur du texte survolé"
#. Description of the plugin
msgid ""
"How to turn your contact form7 form into a converting and easy to use and "
"pro styled contact form, \"survey\" lead generator or an eye catching form"
msgstr ""
"Comment créer un formulaire de contact Contact Form 7, qui non seulement "
"aura un aspect professionnel et attrayant et sera facile à utiliser, mais "
"qui aura également un taux de conversion élevé et générera des demandes de "
"renseignements sur les offres"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://saleswonder.biz"
msgstr "https://saleswonder.biz"
#. URI of the plugin
msgid ""
"https://saleswonder.biz/blog/4free-contact-form-7-cf7-formular-und-klick-"
"tipp-einfach-verbinden/"
msgstr ""
"https://saleswonder.biz/blog/4free-contact-form-7-cf7-formular-und-klick-"
"tipp-einfach-verbinden/"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:352
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:360
msgid "I'm happy with this! Save"
msgstr "J'aime ça ! Sauvegarder"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-display.php:31
msgid ""
"If you are using page builders, like Thrive Architect, OptimizePress etc., "
"please check our <a href=\"https://saleswonder.biz/knowledge-base/\" "
"target=\"_blank\">Knowledge Base page</a> for fixing possible issues"
msgstr ""
"Si vous utilisez des constructeurs de pages, comme Thrive Architect, "
"OptimizePress etc., veuillez consulter notre <a href=\"https://saleswonder."
"biz/knowledge-base/\" target=\"_blank\">Page de la base de connaissances</a> "
"pour résoudre les problèmes éventuels"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:275
msgid ""
"If you need to load style scheme inside <code><body></code> tag only "
"on some pages, you can do it on frontend using \"CF7 Styler\" button. This "
"function is only available for single post types (pages, posts, products etc."
") and in premium version. You can not do it on archives pages (blog, "
"products list etc) in this case you need to use global settings."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de charger un schéma de style à l'intérieur de la balise "
"<code><body></code> uniquement sur certaines pages, vous pouvez le "
"faire sur le frontend en utilisant le bouton \"CF7 Styler\". Cette fonction "
"n'est disponible que pour les types d'articles (pages, articles, produits, "
"etc.) et dans la version premium. Vous ne pouvez pas le faire sur les pages "
"d'archives (blog, liste de produits etc.) dans ce cas vous devez utiliser "
"les paramètres globaux."
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:314
msgid ""
"If you need to load style scheme inside <code><body></code> tag only "
"on some pages, you can do it on frontend using \"CF7 Styler\" button. This "
"function is only available for single post types (pages, posts, products etc."
"). You can not do it on archives pages (blog, products list etc) in this "
"case you need to use global settings."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de charger un schéma de style à l'intérieur de la balise "
"<code><body></code> uniquement sur certaines pages, vous pouvez le "
"faire sur le frontend en utilisant le bouton \"CF7 Styler\". Cette fonction "
"n'est disponible que pour les types d'articles (pages, articles, produits, "
"etc.). Vous ne pouvez pas le faire sur les pages d'archives (blog, liste de "
"produits etc.) dans ce cas vous devez utiliser les paramètres globaux."
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:547
msgid ""
"Image background settings available in live mode only for Professional "
"version. You can test it in preview mode \"current style\", but it will not "
"be saved."
msgstr ""
"Les paramètres de l'image de fond ne sont disponibles que pour la version "
"Professional en mode temps réel. Vous pouvez les essayer dans le mode de "
"prévisualisation « style actuel », mais ils ne seront pas enregistrés."
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:663
msgid "Image Opacity"
msgstr "Transparence de l'image"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:586
msgid "Image Position"
msgstr "Position de l'image"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:670
msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l'image"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:77
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:521
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:820
msgid "Input Fields"
msgstr "Champs de saisie"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:402
msgid "Input style scheme title"
msgstr "Nom du thème de style de saisie"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:70 includes/lib/Cf7_Template.php:84
msgid "Inset"
msgstr "Effet 3D global enfoncé"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:519
msgid "Italic"
msgstr "Italique"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:497
msgid "Labels Color"
msgstr "Couleur des étiquettes"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:502
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1032
msgid "Labels Font Size"
msgstr "Taille de police de l'étiquette"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:492
msgid "Labels Settings"
msgstr "Paramètres de l'étiquette"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tabs.php:18
msgid "License"
msgstr "Licence"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:839
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1095
msgid "Line Height"
msgstr "Hauteur de la ligne"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:480
msgid "Links Color"
msgstr "Couleur des liens"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:485
msgid "Links Hover Color"
msgstr "Couleur des liens survolés"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:476
msgid "Links Settings"
msgstr "Paramètres des liens"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-preview-mode.php:7
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-preview-mode.php:19
msgid "Live"
msgstr "En direct"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:265
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:299
msgid "Load styles in <code><body></code> tag"
msgstr "Charger les styles dans la balise <code><body></code>"
#: public/class-cf7-customizer-public.php:348
msgid "Load styles inside <code><body></code> tag on this page"
msgstr ""
"Charger les styles à l'intérieur de la balise <code><body></code> sur "
"cette page"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1009
msgid "Make checkbox item one per line"
msgstr "Définir un champ à choix multiple pour chaque ligne"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1045
msgid "Make full width?"
msgstr "Fixer la pleine largeur?"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:822
msgid "Make input fields full width?"
msgstr "Configurer les champs d'entrée sur toute leur largeur?"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1019
msgid "Make radiobutton item one per line"
msgstr "Définir un champ de sélection unique dans chaque ligne"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:733
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:912
msgid "Margin"
msgstr "Marge"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1170
msgid "Mobile View"
msgstr "Vue dans la cellule"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:828
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1015
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1025
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1051
msgid "NO"
msgstr "NON"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1450
msgid "No Contact Form 7 items for preview"
msgstr "Aucun élément du formulaire Contact Form 7 à visualiser"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1387
msgid ""
"No form is styled with style scheme, click \"Activate style for current "
"form\" button to apply current scheme for this form."
msgstr ""
"Aucun formulaire n'est modifié avec le thème de style. Pour appliquer le "
"thème de style actuelle à ce formulaire, cliquez sur « Activer le style du "
"formulaire actuel »."
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:517
msgid "No plugin selected to install"
msgstr "Aucune extension n'est sélectionnée pour l'installation"
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:230
msgid "No style scheme selected"
msgstr "Aucun thème de style n'a été sélectionné"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:518
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:520
msgid "Oblique"
msgstr "Oblique"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:995
msgid ""
"One per line styles for checkboxes and radiobuttons in live mode only for "
"Professional version. You can test it in preview mode \"current style\", but "
"it will not be saved."
msgstr ""
"La définition d'un champ de sélection multiple et d'un champ de sélection "
"unique n'est possible que dans la version Professional. Vous pouvez "
"l’essayer dans le mode de prévisualisation « style actuel », mais elle ne "
"sera pas enregistrée."
#: includes/lib/Cf7_Template.php:61
msgid "Opacity"
msgstr "Transparence"
#: public/class-cf7-customizer-public.php:375
#: public/class-cf7-customizer-public.php:389
#: admin/class-cf7-customizer-admin.php:488
msgid "Open styler"
msgstr "Ouvrez le Styler"
#: admin/class-cf7-customizer-admin.php:527
msgid "Opt-in to see account"
msgstr "S'inscrire pour voir le compte"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:673
msgid "Original size"
msgstr "Taille originale"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:69
msgid "Outline"
msgstr "Contour"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:85
msgid "Outset"
msgstr "Effet 3D global surélevé"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:702
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:881
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1055
msgid "Padding"
msgstr "Remplissage"
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:133
msgid "Please input style scheme title"
msgstr "Entrez un thème de style de saisie"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1140
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-preview-mode.php:2
msgid "Preview mode"
msgstr "Mode d’aperçu"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1343
msgid "Preview Unstyled"
msgstr "Aperçu du style non modifié"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:968
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1110
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:678
msgid "Repeat both"
msgstr "Répéter les deux"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:677
msgid "Repeat horizontal"
msgstr "Répéter horizontalement"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:676
msgid "Repeat vertical"
msgstr "Répéter verticalement"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:383
msgid "Reset to default"
msgstr "Rétablir les paramètres par défaut"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:83
msgid "Ridge"
msgstr "Un trait avec effet 3D: bourrelet"
#: public/class-cf7-customizer-public.php:354
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:361
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"
#: public/class-cf7-customizer-public.php:483
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:119
msgid "Saved"
msgstr "Sauvegardé"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-preview-mode.php:17
msgid "Second column view"
msgstr "Vue de la deuxième colonne"
#: admin/class-cf7-customizer-admin.php:459
msgid "Select style scheme for this form"
msgstr "Sélectionner un thème de style pour ce formulaire"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tabs.php:17
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:210
#| msgid "Settings saved as"
msgid "Settings saved as "
msgstr "Paramètres enregistrés sous"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:27
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:56
msgid "Shadow Color"
msgstr "Couleur de l’ombre"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:66
msgid "Shadow Position"
msgstr "Position de l'ombre"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:78
msgid "Solid"
msgstr "Trait plein"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:271
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:310
#| msgid ""
#| "Some themes or page builders (e.g. Thrive Architect, OptimizePress etc.) "
#| "could remove inline styles inside <head> tag. Loading style scheme within "
#| "<body> tag will fix this issue and show your forms styled."
msgid ""
"Some themes or page builders (fe. Thrive Architect, OptimizePress etc.) "
"could remove inline styles inside <code><head></code> tag. Loading "
"style scheme within <code><body></code> tag will fix this issue and "
"show your forms styled."
msgstr ""
"Certains motifs ou assistants de création de sites (par exemple Thrive "
"Architect, OptimizePress, etc.) peuvent supprimer les styles locaux (inline "
"styles) à l'intérieur de la balise <head>. L'ajout d'un thème de style à "
"l'intérieur de la balise <body> résoudra ce problème et vos formulaires "
"auront un style modifié."
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-preview-mode.php:5
msgid "Split mode"
msgstr "Mode de vue fractionnée"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-preview-mode.php:12
msgid "Split view"
msgstr "Vue fractionnée"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:48
msgid "Spread radius"
msgstr "Rayon de diffusion"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tutorial.php:49
msgid "Start styling"
msgstr "Commencez à modifier le style"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:337
msgid "Start with creating Default Style Scheme"
msgstr "Commencez par créer un thème de style par défaut"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1413
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1454
msgid ""
"Start with creating your <a href=\"admin.php?page=wpcf7-new\">first Contact "
"Form 7</a>"
msgstr ""
"Commencez par créer votre <a href=\"admin.php?page=wpcf7-new\">premier "
"Contact Form 7</a>"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-display.php:50
msgid ""
"Start your 14-day free trial with all Professional functions <a href=\"admin."
"php?billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing\" class=\"go-"
"to-upgrade\" data-confirm=\"Do you want to save changes before leaving page?"
"\" target=\"_blank\">here</a>!"
msgstr ""
"Commencez votre essai gratuit de 14 jours avec toutes les fonctions "
"professionnelles <a href=\"admin.php?"
"billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing\" class=\"go-to-"
"upgrade\" data-confirm=\"Voulez-vous enregistrer les changements avant de "
"quitter la page ?\" target=\"_blank\">ici</a> !"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:320
msgid "Step 1. Click \"Edit with Thrive architect\" link in admin page list"
msgstr ""
"Étape 1 : Cliquez sur le lien « Edit with Thrive Architect » (Modifier avec "
"Thrive Architect) dans la liste des pages administrateur"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:322
msgid "Step 2. Click \"Settings\" icon on right vertical menu"
msgstr ""
"Étape 2 : Cliquez sur l'icône « Settings » (Paramètres) dans le menu "
"vertical de droite"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:324
#| msgid "Step 3. \"Advanced settings\" => \"CSS in the <head> section\""
msgid "Step 3. \"Advanced settings\" => \"CSS in the <head> section\""
msgstr ""
"Étape 3 : « Advanced settings » (Paramètres avancés) => « CSS in the <head> "
"section» (CSS dans la section <head>)"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:326
#| msgid "Step 4. Make sure that \"Do not strip CSS from <head>\" is checked"
msgid ""
"Step 4. Make sure that \"Do not strip CSS from <head>\" is checked"
msgstr ""
"Étape 4 : Assurez-vous que l'option « Do not strip CSS from <head> » (Ne pas "
"supprimer le CSS de la section <head>) est cochée"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:328
msgid "Step 5. Click \"SAVE WORK\" button"
msgstr "Étape 5 : Cliquez sur le bouton « SAVE WORK » (SAUVEGARDER LE TRAVAIL)"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:290
msgid "Style all forms in one click globally"
msgstr "Modifiez le style de tous les formulaires globalement en un seul clic"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:296
msgid "Style each form with any style scheme individually"
msgstr ""
"Modifiez le style de chaque formulaire individuellement en utilisant "
"n'importe quel thème"
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:405
msgid "Style scheme disabled for all forms"
msgstr "Le thème de style est désactivé pour tous les formulaires"
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:477
msgid "Style scheme disabled for this form"
msgstr "Le thème de style est désactivé pour ce formulaire"
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:423
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:459
msgid "Style scheme enabled for this form"
msgstr "Le thème de style est activé pour ce formulaire"
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:377
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:434
msgid "Style scheme is not selected"
msgstr "Le thème de style n'est pas choisi"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:180
msgid "Style schemes list"
msgstr "Liste des thèmes de style"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1164
msgid "Style schemes preview"
msgstr "Aperçu des thèmes de style"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:146
msgid "Style schemes settings"
msgstr "Paramètres des thèmes de style"
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:298
#| msgid "Style will be loaded in tag"
msgid "Style will be loaded in <body> tag"
msgstr "Le style sera chargé dans la balise"
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:301
msgid "Style will be loaded in <head> tag"
msgstr "Le style sera chargé dans la balise <head>"
#: public/class-cf7-customizer-public.php:483
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:119
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:210
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:286
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:304
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:386
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:396
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:405
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:423
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:459
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:477
msgid "Success"
msgstr "Effectué avec succès"
#: admin/class-cf7-customizer-admin.php:105
#: admin/class-cf7-customizer-admin.php:106
#: admin/class-cf7-customizer-admin.php:124
#: admin/class-cf7-customizer-admin.php:125
msgid "Support & KB"
msgstr "Support & KB"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1169
msgid "Tablet View"
msgstr "Vue dans la tablette"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:450
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:848
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1064
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1315
#| msgid ""
#| "This form is styled with %s globally, you can style it with current Style "
#| "scheme."
msgid ""
"This form is styled with <strong>%s</strong> globally, you can style it with "
"current Style scheme."
msgstr ""
"Le style de ce formulaire est modifié globalement avec %s, vous pouvez le "
"modifier avec le thème de style actuel."
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1311
#| msgid ""
#| "This form is styled with %s, you can style it with current Style scheme."
msgid ""
"This form is styled with <strong>%s</strong>, you can style it with current "
"Style scheme."
msgstr ""
"Le style de ce formulaire est modifié avec %s, vous pouvez le modifier avec "
"le thème de style actuel."
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1307
msgid ""
"This form is styled with current Style Scheme, you can disable it and use "
"global settings."
msgstr ""
"Le style de ce formulaire est modifié avec le Thème de style actuel, vous "
"pouvez le désactiver et utiliser les paramètres globaux."
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1319
msgid ""
"This form not styled with any Style scheme, you can enable current Scheme "
"for this form or set up global Style Scheme by clicking \"Use for all "
"forms\" below scheme title."
msgstr ""
"Le style de ce formulaire n'est modifié par aucun thème de style, vous "
"pouvez soit activer le thème actuel pour ce formulaire, soit définir le "
"modèle de style global en cliquant sur « Utiliser pour tous les formulaires "
"» sous le nom du thème."
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:386
msgid "This scheme is not existed"
msgstr "Ce thème n'existe pas"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:251
msgid ""
"This Style Scheme enabled globally for all forms. If you want to use your "
"theme's style for Contact Form 7 click \"Disable\" button."
msgstr ""
"Ce thème de style est activé globalement pour tous les formulaires. Si vous "
"souhaitez utiliser un style de votre motif pour le formulaire Contact Form 7,"
" cliquez sur le bouton « Désactiver »."
#. Author of the plugin
msgid "Tobias Conrad"
msgstr "Tobias Conrad"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tutorial.php:36
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-preview-mode.php:8
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-preview-mode.php:26
msgid "Unstyled"
msgstr "Style non modifié"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:302
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:551
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:999
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Mise à jour vers la version Pro"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:576
msgid "Upload Image"
msgstr "Charger l'image"
#: includes/lib/Cf7_Template.php:36
msgid "Vertical Length"
msgstr "Longueur verticale"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tutorial.php:34
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenu"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1105
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#. Name of the plugin
#: cf7-styler.php:138 admin/partials/cf7-customizer-admin-display.php:22
msgid "WOW Style Contact Form 7"
msgstr "WOW Style Contact Form 7"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:825
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1012
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1022
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1048
msgid "YES"
msgstr "OUI"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:405
#| msgid ""
#| "You can create new style scheme with current scheme settings. If you want to "
#| "create blank style scheme uncheck checkbox below."
msgid ""
"You can create new style scheme with current scheme settings. If you want to "
"create blank style schem unchek checkbox below."
msgstr ""
"Vous pouvez créer un nouveau thème de style avec les paramètres du thème "
"actuel. Si vous souhaitez créer un thème de style vide, décochez la case ci-"
"dessous."
#: admin/class-cf7-customizer-admin-ajax.php:237
#| msgid "You cannot delete"
msgid "You can not delete"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer"
#: public/class-cf7-customizer-public.php:471
#| msgid "You cannot use this settings on this page type"
msgid "You can not use this settings on this page type"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser ces paramètres sur des pages comme celle-ci"
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:1411
msgid "You do not have any Contact Form 7 items"
msgstr "Vous n'avez pas d'éléments de formulaire Contact Form 7"
#. No scheme enabled
#: admin/partials/cf7-customizer-admin-tab-form-customize.php:233
msgid ""
"You do not use any of Style Schemes for Contact Form 7. Click \"Use for all "
"forms\" to use current Scheme globally."
msgstr ""
"Vous n'utilisez aucun thème de style pour le formulaire Contact Form 7. "
"Cliquez sur « Utiliser pour tous les formulaires » pour utiliser la thème "
"actuel de façon globale."