AlkantarClanX12

Your IP : 18.222.92.56

Current Path : /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : //usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/wget.mo

��fL�|�:�4;I%�M�O�JI>�R�U& 
| � � I� �� x�!N"""q"$�"'�"3�"#!#5#B#]#a#~#(�#�#%�#)$'1$$Y$~$�$�$&�$
�$�$!%.%$M%8r%<�% �%/	&9&X&t&"�&�&�&�&=
'K'g''�'(�'�'!�'($)(#N(,r(5�(*�())6*)a)2y)�)�)�)�)M*(^*7�*&�*#�*
++	+'+;+J+_+)v+�+'�+�+�+,,Y-,8�,<�,9�,-7-<e-�-�-(�-.(. ;.\.3y.3�.�.�./%//U/	p/z/�/�/"�/#�/0*01F0$x0$�0.�03�0%1@1:X1J�1
�1�1)�1#2
C2N2!T2*v2%�2D�2*373P3$f3%�3�36�3(4!,4(N4w4�4 �4�4�4,
575NS5
�5"�5 �5!�56'#6(K6t6!�60�6>�67072K7~78�7�7�7�785(8^8t8�8�8�8�8�897 9X9'j9�9�9"�9�94�98):b:
k:�v:C;P;:W;�;*�;�;�;�;�;<0'<X<j<J�<�<�<==+=#A=e={=�=�=�=�=�=�=>">5>*U>5�>�>9�>�>?&4?w[?c�?7@
N@-Y@=�@�@�@�@+AHAbAwA-�Ab�ANBEfB�B8�B"�B;CZC)gC
�C�C�C1�C�CD&D(;DdDsD+�D<�D&�DE\*E2�E	�E�E-�E/�E*F$7F\F+yF3�F�F1�F2&G,YG;�G�G"�G�G$H6HSHgH
�H�H�H/�H�H�HI6I(OIxI!�I�I�I)�IJ5JLDJ)�JL�JK|KX�K#�K*
L5L3>L*rL"�L�L5�L5M^JM3�M3�MN(N*NBN\N!oN�N#�N(�N�N�N	�NO)O:ONObO|O�O:�O �O�O
PP1P�=P5�Q	R@%R6fR\�R��RS}SO�S[!T_}T�T�TUWU�iU~#VS�V�V&W(:W>cW�W�W
�W-�W�W!X$X1CX"uX>�XB�X4Y5OY�Y�Y�Y>�Y
ZZ/.Z'^Z*�ZF�ZH�Z.A[<p[.�[)�[%\;,\/h\#�\%�\I�\*,]"W]3z]5�],�])^;^'[^7�^&�^3�^)_0@_=q_/�_;�_%`$A`#f`�`Z�`)�`[ a9|a.�a�a�a�a	bb(b>bCTb#�b1�b)�b!c":c)]cS�cM�cE)dIod>�dO�d,He5ue@�e.�ef,2f*_f<�f<�f$g")g'Lg0tg�g�g�g"�g h$6h,[h"�h�h;�h9i-@i8niI�i,�i)jXHjU�j�jk6k(Hk	qk{k(�k9�k3�kJl)cl"�l(�l9�lFmBZmV�m>�m13n=en3�n6�nMo5\o,�o<�o&�oI#pmpK}p2�p9�p6q'Cq(kq�q�qG�qcr%ur�r1�r�rJsNs_s;{s'�s>�st"4t'Wtt$�t-�t)�t!uI0u zu7�u�u#�u+vBvAYvM�v�v�v��v
�w	�wG�w#@x?dx�x�x�x�x!�x<yTy iyS�y3�y4zGzaz�z2�z�z�z	{){<{$N{*s{�{�{�{'�{>|:[|
�|K�|#�|}92}�l}z�}v~
�~.�~:�~*89:r>�&��'�0>�po�Z�E;���B��/�@�Q�3d�����̂4�!�9�+P�-|�����OЃA �2b�!��S��=�I�Q�:W�S��"�8	�B�%\�D��-džF��E<�"��J���/�6�)U�)� ��*ʈ!���-+�CY�����ʼnHՉ9�!X�+z���%Ċ8�0#�T�Jf�(��cڋ>�vD�c��7�'W��E��N΍+�&I�:p�:��i�BP�B��֏� �"�7�,T���)��(����	���3�8�X�o�"����C��+��(�B�N�b�c]
�S��3���7��UE@��KF�:^7?R+�l�O��/�+TrpA��]���8�-*���YL/o�6��0<��VO�Bn�V5q5�|�G�	��"���1!h>k~��E������4���_) %
���t,�[w<K�����1`?	Z#���'mL�a��H&�bIH�T!#�$y�2�\.b���d�&0G�(�C��JN$d��=D��4B,�g�@���QS�-�u��;P�P�'%��6�[DcW�j���X9�MU9^��Z�F2I
3����s
:a>J*;}Y�{��e�_ �A8v�i��R=�Xz�(e"���C.f\�Nf�)�`xQM���W
    The file is already fully retrieved; nothing to do.


%*s[ skipping %sK ]
Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

REST failed, starting from scratch.
       --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
       --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
       --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
       --progress=TYPE             select progress gauge type
       --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
       --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
    %s (env)
    %s (system)
    %s (user)
    %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
    %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
    This may be an indication that the host is not who it claims to be
    (that is, it is not the real %s).
  -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                     local
  -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
  Issued certificate has expired.
  Issued certificate not yet valid.
  Self-signed certificate encountered.
  Unable to locally verify the issuer's authority.
 (%s bytes) (unauthoritative)
 [following]%d redirections exceeded.
%s
%s (%s) - %s saved [%s/%s]

%s (%s) - %s saved [%s]

%s (%s) - Connection closed at byte %s. %s (%s) - Data connection: %s; %s (%s) - Read error at byte %s (%s).%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]

%s (%s) - written to stdout %s[%s]

%s ERROR %d: %s.
%s URL: %s %2d %s
%s has sprung into existence.
%s request sent, awaiting response... %s subprocess%s subprocess failed%s subprocess got fatal signal %d%s: %s must only be used once
%s: %s, closing control connection.
%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
%s: %s: Invalid WARC header %s.
%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
%s: %s: Invalid byte value %s
%s: %s: Invalid header %s.
%s: %s: Invalid number %s.
%s: %s: Invalid progress type %s.
%s: %s: Invalid time period %s
%s: %s: Invalid value %s.
%s: %s:%d: unknown token "%s"
%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
%s: %s; disabling logging.
%s: Cannot read %s (%s).
%s: Cannot resolve incomplete link %s.
%s: Couldn't find usable socket driver.
%s: Error in %s at line %d.
%s: Invalid --execute command %s
%s: Invalid URL %s: %s
%s: No certificate presented by %s.
%s: Syntax error in %s at line %d.
%s: The certificate of %s has been revoked.
%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
%s: The certificate of %s is not trusted.
%s: Unknown command %s in %s at line %d.
%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
%s: cannot stat %s: %s
%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
%s: corrupt time-stamp.
%s: illegal option -- `-n%c'
%s: invalid option -- '%c'
%s: missing URL
%s: no certificate subject alternative name matches
	requested host name %s.
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
%s: unable to resolve host address %s
%s: unknown/unsupported file type.
'(no description)(try:%2d), %s (%s) remaining, %s remaining==> CWD not needed.
==> CWD not required.
Address family for hostname not supportedAll requests doneAlready have correct symlink %s -> %s

Argument buffer too smallBad port numberBad value for ai_flagsBind error (%s).
Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
Can't be verbose and quiet at the same time.
Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
Cannot back up %s as %s: %s
Cannot convert links in %s: %s
Cannot get REALTIME clock frequency: %s
Cannot initiate PASV transfer.
Cannot open %s: %sCannot open cookies file %s: %s
Cannot parse PASV response.
Cannot specify both --ask-password and --password.
Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
Cannot unlink %s (%s).
Cannot write to %s (%s).
Cannot write to WARC file.
Cannot write to temporary WARC file.
Certificate must be X.509
Compile: Connecting to %s:%d... Connecting to %s|%s|:%d... Connecting to [%s]:%d... Continuing in background, pid %d.
Continuing in background, pid %lu.
Continuing in background.
Control connection closed.
Cookie coming from %s attempted to set domain to Could not open CDX file for output.
Could not open temporary WARC file.
Could not read CDX file %s for deduplication.
Could not seed PRNG; consider using --random-file.
Creating symlink %s -> %s
Data transfer aborted.
Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
Directories:
Directory   Disabling SSL due to encountered errors.
Download quota of %s EXCEEDED!
Download:
ERRORERROR: Cannot open directory %s.
ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
ERROR: Redirection (%d) without location.
Encoding %s isn't valid
Error closing %s: %s
Error in handling the address list.
Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
Error in server greeting.
Error in server response, closing control connection.
Error initializing X509 certificate: %s
Error matching %s against %s: %s
Error opening GZIP stream to WARC file.
Error opening WARC file %s.
Error parsing certificate: %s
Error parsing proxy URL %s: %s.
Error while matching %s: %d
Error writing to %s: %s
Error writing warcinfo record to WARC file.
Exiting due to error in %s
FINISHED --%s--
Total wall clock time: %s
Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
FTP options:
Failed reading proxy response: %s
Failed to unlink symlink %s: %s
Failed writing HTTP request: %s.
File        File %s already there; not retrieving.
File %s already there; not retrieving.

File %s exists.
File has already been retrieved.
Found %d broken link.

Found %d broken links.

Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
Found no broken links.

GNU Wget %s built on %s.

GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
Giving up.

GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
HTTP options:
HTTPS (SSL/TLS) options:
HTTPS support not compiled inIPv6 addresses not supportedIncomplete or invalid multibyte sequence encountered
Index of /%s on %s:%dInterrupted by a signalInvalid IPv6 numeric addressInvalid PORT.
Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
Invalid host nameInvalid name of the symlink, skipping.
Invalid range endInvalid regular expressionInvalid regular expression %s, %s
Invalid user nameLast-modified header invalid -- time-stamp ignored.
Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
Length: Length: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
Link        Link: Loaded %d record from CDX.

Loaded %d records from CDX.

Loaded CRL file '%s'
Loading robots.txt; please ignore errors.
Locale: Location: %s%s
Logged in!
Logging and input file:
Logging in as %s ... Logically impossible section reached in getftp()Login incorrect.
Malformed status lineMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.

Memory allocation failureMemory allocation problem
Memory exhaustedName or service not knownNo URLs found in %s.
No address associated with hostnameNo certificate found
No data received.
No errorNo headers, assuming HTTP/0.9No matchNo matches on pattern %s.
No previous regular expressionNo such directory %s.

No such file %s.
No such file %s.

No such file or directory %s.

Non-recoverable failure in name resolutionNot descending to %s as it is excluded/not-included.
Not sure    OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
Opening WARC file %s.

Output will be written to %s.
Parameter string not correctly encodedParsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
'%s',
or specify a different file using --config.
Parsing system wgetrc file failed.  Please check
'%s',
or specify a different file using --config.
Password for user %s: Password: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
Processing request in progressProxy tunneling failed: %sRead error (%s) in headers.
Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
Recursive accept/reject:
Recursive download:
Rejecting %s.
Remote file does not exist -- broken link!!!
Remote file exists and could contain further links,
but recursion is disabled -- not retrieving.

Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.

Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.

Remote file exists.

Remote file is newer than local file %s -- retrieving.

Remote file is newer, retrieving.
Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
Removed %s.
Removing %s since it should be rejected.
Removing %s.
Request canceledRequest not canceledRequired attribute missing from Header received.
Resolving %s... Retrying.

Reusing existing connection to %s:%d.
Reusing existing connection to [%s]:%d.
Saving to: %s
Scheme missingServer error, can't determine system type.
Server file no newer than local file %s -- not retrieving.

Servname not supported for ai_socktypeSkipping directory %s.
Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
Spider mode enabled. Check if remote file exists.
Startup:
SuccessSymlinks not supported, skipping symlink %s.
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
System errorTemporary failure in name resolutionThe certificate has expired
The certificate has not yet been activated
The certificate's owner does not match hostname %s
The server refuses login.
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.

This version does not have support for IRIs
To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
Trailing backslashTry `%s --help' for more options.
Unable to delete %s: %s
Unable to establish SSL connection.
Unable to get cookie for %s
Unhandled errno %d
Unknown authentication scheme.
Unknown errorUnknown hostUnknown system errorUnknown type `%c', closing control connection.
Unmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched \{Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
Unsupported quality of protection '%s'.
Unsupported scheme %sUnterminated IPv6 numeric addressUsage: %s NETRC [HOSTNAME]
Usage: %s [OPTION]... [URL]...
Username/Password Authentication Failed.
Using %s as listing tmp file.
WARC options:
WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
WARC output does not work with --spider.
WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
WARNINGWARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
will be placed in the single file you specified.

WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
for details.

WARNING: using a weak random seed.
Warning: wildcards not supported in HTTP.
Wgetrc: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
Write failed, closing control connection.
Wrote HTML-ized index to %s [%s].
Wrote HTML-ized index to %s.
You cannot specify both --body-data and --body-file.
You cannot specify both --post-data and --post-file.
You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
_open_osfhandle failed`ai_family not supportedai_socktype not supportedcannot create pipecannot restore fd %d: dup2 failedconnected.
couldn't connect to %s port %d: %s
cwd_count: %d
cwd_start: %d
cwd_end: %d
done.
done.  done.    failed: %s.
failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
failed: timed out.
fake_fork() failed
fake_fork_child() failed
idn_encode failed (%d): %s
ignoredioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
locale_to_utf8: locale is unset
memory exhaustednothing to do.
time unknown       unspecifiedProject-Id-Version: wget 1.16.1.46
Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org
PO-Revision-Date: 2015-08-04 09:23+0200
Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;

    El fitxer ja s'ha baixat totalment; res a fer.


%*s[ s'està ometent %sK ]
Escrit originàriament per Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

REST ha fallat, s'està començant des del principi.
       --body-data=CADENA          envia CADENA com a dades. --method HA D'ESTAR establert.
       --body-file=FITXER          envia el contingut de FITXER.
                                   --method HA D'ESTAR establert
       --method=MètodeHTTP         empra el mètode «MètodeHTTP» a la petició
       --progress=TIPUS            selecciona el tipus d'indicador de progrés
       --show-progress             mostra la barra de progrés en qualsevol mode de detall
       --start-pos=ÒFSET           comença a baixar des de la posició basada en zero ÒFSET
    %s (entorn)
    %s (sistema)
    %s (usuari)
%s: el nom comú «%s» del certificat no concorda amb el nom del servidor demanat %s.
    %s: el nom comú del certificat és invàlid (conté un caràcter NUL).
    Això pot ser un indicador de que el servidor no és qui diu que és
    (és a dir, no és el %s real).
  -N,  --timestamping              no baixes fitxers si no són més nous que els
                                     locals
  -c,  -­continue                  continua obtenint un fitxer baixat parcialment
  El certificat ha caducat.
  El certificat encara no és vàlid.
  S'ha trobat un certificat autosignat.
  No s'ha pogut verificar localment l'autoritat de l'emetent.
 (%s octets) (no autoritatiu)
 [es segueix]S'ha excedit el màxim de redireccions (%d).
%s
%s (%s) - s'ha desat %s [%s/%s]

%s (%s) - s'ha desat %s [%s]

%s (%s) - S'ha tancat la connexió a l'octet %s. %s (%s) - Connexió de dades: %s; %s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s (%s).%s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s/%s (%s). %s (%s) - escrit a la sortida estàndard %s[%s/%s]

%s (%s) - imprimit per la sortida estàndard %s[%s]

%s ERROR: %d %s.
URL %s: %s %2d %s
%s ha començat a existir.
%s: s'ha enviat la petició, s'està esperant una resposta… subprocés %sEl subprocés %s ha fallatEl subprocés %s ha obtingut el senyal fatal %d%s: %s només es pot emprar una vegada
%s: %s, es tanca la connexió de control.
%s: %s: No s'ha pogut assignar %ld octets; s'ha exhaurit la memòria.
%s: %s: No s'ha pogut la memòria suficient; s'ha exhaurit la memòria.
%s: %s: La capçalera WARC %s no és vàlida.
%s: %s: El booleà %s no és vàlid; useu «on» o «off».
%s: %s: El valor %s de l'octet no és vàlid.
%s: %s: La capçalera %s no és vàlida.
%s: %s: El número %s no és vàlid.
%s: %s: El tipus d'indicador de progrés %s no és vàlid.
%s: %s: El període de temps %s no és vàlid.
%s: %s: El valor %s no és vàlid.
%s: %s:%d: component desconegut "%s"
%s: %s:%d: avís: el testimoni %s apareix abans que cap nom de màquina.
%s: %s; s'està inhabilitant el registre.
%s: No s'ha pogut llegir %s (%s).
%s: No s'ha pogut resoldre l'enllaç incomplet %s.
%s: No s'ha trobat cap controlador de sòcol usable.
%s: S'ha produït un error a %s, línia %d.
%s: L'ordre --execute %s no és vàlida.
%s: L'URL %s no és vàlid: %s
%s: %s no ha presentat cap certificat.
%s: S'ha produït un error de sintaxi a %s, línia %d.
%s: El certificat de %s s'ha revocat.
%s: El certificat de %s no té un emissor conegut.
%s: No es confia en el certificat de %s.
%s: L'ordre %s és desconeguda a %s, línia %d.
%s: Avís: El wgetrc del sistema i de l'usuari apunten a %s.
%s: no s'ha pogut determinar l'estat de %s: %s
%s: no es pot verificar el certificat de %s, emès per %s:
%s: la marca de temps és corrupta..
%s: l'opció «-n%c» és il·legal
%s: l'opció «%c» no és vàlida
%s: falta l'URL
%s: cap nom comú alternatiu del certificat concorda
	amb el nom del servidor demanat %s.
%s l'opció «%c» necessita un argument
%s: no s'ha pogut resoldre l'adreça de vinculació %s; s'està inhabilitant la connexió.
%s: no s'ha pogut resoldre l'adreça del servidor «%s»
%s: tipus de fitxer desconegut o no suportat.
»(sense descripció)(intent:%2d), %s (%s) restant, %s restant==> CWD innecessari.
==> CWD no requerit.
La família d'adreces per al nom del servidor no està implementadaS'han processat totes les peticionsJa hi ha un enllaç simbòlic correcte %s -> %s

El búfer de l'argument és massa xicotetEl número de port és incorrecteEl valor per a ai_flags és erroniS'ha produït un error en vincular (%s).
S'ha especificat --no-clober i --convert-links, només s'emprarà --convert-links.
El fitxer CDX no llista les sumes de comprovació. (Manca la columna «k».)
El fitxer CDX no llista les url originals. (Manca la columna «a».)
El fitxer CDX no llista les id dels registres. (Manca la columna «u».)
No es pot donar informació i ser silenciós al mateix temps.
No té sentit no sobreescriure fitxers i fer marques de temps al mateix temps.
No es pot fer una còpia de %s com a %s: %s
No s'han pogut convertir els enllaços de «%s»: %s
No es pot obtenir la frequència del rellotge en TEMPS REAL: %s
No s'ha pogut iniciar la transferència PASV.
No es pot obrir %s: %sNo es pot obrir el fitxer de cookies %s: %s
No s'ha pogut analitzar la resposta PASV.
No es pot especificar --ask-password i --password a l'hora.
No es pot especificar --inet4-only i --inet6-only a l'hora.
No s'ha pogut desenllaçar %s (%s).
No s'ha pogut escriure a %s (%s).
No s'ha pogut escriure al fitxer WARC.
No s'ha pogut escriure al fitxer temporal WARC.
El certificat ha de ser X.509
Construcció: S'està connectant a %s:%d… S'està connectant a %s|%s|:%d… S'està connectant a [%s]:%d… Es continua en segon terme, pid %d.
S'està continuant en segon terme, pid %lu.
S'esta continuant en segon terme.
Connexió de control tancada.
La galeta provinent de %s ha intentat establir el domini a No s'ha pogut obrir el fitxer CDX per escriure l'eixida.
No s'ha pogut obrir el fitxer temporal WARC.
No s'ha pogut llegir el fitxer CDX %s per a deduplicar.
No s'ha pogut donar una llavor al PRNG; considereu emprar --random-file.
S'està creant l'enllaç simbòlic %s -> %s
S'ha avortat la transferència de dades.
El suport per a depuració no està compilat. S'està descartant el senyalador --debug.
Els resums són inhabilitats; la deduplicació WARC no trobarà registres duplicats.
Directoris:
Directori   S'està inhabilitant SSL a causa dels errors trobats.
S'ha EXCEDIT la quota de baixada de %s.
Baixada:
ERRORERROR: No es pot obrir el directori %s.
ERROR: No s'ha pogut carregar el fitxer CRL «%s»: (%d)
ERROR: No s'ha pogut obrir el certificat %s: (%d).
ERROR: GnuTLS requereix que la clau i certificat siguen del mateix tipus.
ERROR: Redirecció (%d) sense ubicació.
La codificació %s no és vàlida
S'ha produït un error en tancar %s: %s
S'ha produït un error en gestionar la llista d'adreces.
Hi ha un error a la URL del servidor intermediari %s: Ha de ser HTTP.
S'ha produït un error en el missatge de benvinguda del servidor.
S'ha produït un error en la resposta del servidor, es tanca la connexió de control.
S'ha produït un error en inicialitzar el certificat X509: %s
S'ha produït un error en comparar %s amb %s: %s
S'ha produït un error en obrir el flux GZIP al fitxer WARC.
S'ha produït un error en obrir el fitxer WARC %s.
S'ha produït un error en analitzar el certificat: %s
S'ha produït un error en analitzar la URL del servidor intermediari %s: %s.
S'ha produït un error en la coincidència de %s: %d
S'ha produït un error en escriure a %s: %s
No s'ha pogut escriure el registre warcinfo al fitxer WARC.
S'està eixint degut a un error en %s
FINALITZAT --%s--
Temps total real: %s
Baixat: %d fitxers, %s en %s (%s)
Opcions d'FTP:
S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor intermediari: %s
No s'ha pogut suprimir l'enllaç simbòlic %s: %s
S'ha produït un error en escriure la petició HTTP: %s.
Fitxer      El fitxer %s ja existeix, no es baixa.
El fitxer %s ja existeix, no es baixa.

El fitxer %s existeix.
El fitxer ja s'ha obtingut.
S'ha trobat %d enllaç trencat.

S'han trobat %d enllaços trencats.

S'ha trobat la coincidència exacta al fitxer CDX. S'està desant el registre de revisita al WARC.
No s'ha trobat cap enllaç trencat.

GNU Wget %s construït el %s.

GNU Wget %s, un baixador de xarxa no interactiu.
S'està abandonant.

GnuTLS: el valor %d per l'opció «secure-protocol» no està implementat
Opcions d'HTTP:
Opcions d'HTTPS (SSL/TLS):
La implementació d'HTTPS no s'ha inclòs a la construccióLes adreces IPv6 no estan implementadesS'ha trobat una seqüència multioctet incompleta o invàlida
Índex de /%s a %s:%dHa estat interromput per un senyalL'adreça numèrica IPv6 no és vàlidaPORT incorrecte.
La referència inversa és invàlidaEl nom de la classe de caràcter és invàlidEl caràcter de col·lació no és vàlidEl contingut de \{\} és invàlidL'especificació de l'estil de progrés %s no és vàlida; no es canvia.
El nom del servidor és invàlidEl nom de l'enllaç simbòlic no és correcte; s'omet.
El final del rang és invàlidL'expressió regular no és vàlidaL'expressió regular %s no és vàlida, %s
Nom d'usuari no vàlidCapçalera Last-modified no vàlida -- s'omet la marca de temps.
Falta la capçalera Last-modified -- s'han inhabilitat les marques de temps.
Mida: Mida: %sLlicència GPLv3+: GNU GPL versió 3 o posterior
<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
Aquest és programari lliure: podeu modificar‐lo i redistribuir‐lo si voleu.
No hi ha CAP GARANTIA, en la mesura que ho permeta la llei.
Enllaç      Enllaç: S'ha carregat %d registre de CDX.
S'han carregat %d registres de CDX.
S'ha carregat el fitxer CRL «%s»
S'està llegint el robots.txt; si us plau, ignoreu els errors.
Locale: Ubicació: %s%s
S'ha entrat amb èxit!
Registres i fitxer d'entrada:
S'està entrant com a «%s» … S'ha arribat a una secció lògicament impossible a getftp()Entrada incorrecta.
La línia d'estat és malformadaEls arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les curtes.

S'ha produït una fallada d'assignació de memòriaS'ha produït un problema d'assignació de memòria
La memòria s'ha exhauritEl nom o servei no és conegutNo s'ha trobat cap URL a %s.
No hi ha cap adreça associada al nom del servidorNo s'ha trobat cap certificat
No s'ha rebut cap dada
Cap errorNo hi ha capçaleres, s'assumeix HTTP/0.9Cap coincidènciaCap coincidència amb el patró %s.
No hi ha una expressió regular %s prèviaEl directori %s no existeix.

El fitxer %s no existeix.
El fitxer %s no existeix.

El fitxer o directori %s no existeix.

S'ha produït un error no recuperable en la resolució de nomsNo es descendeix a %s ja que està exclòs, o no inclòs.
No és segur OpenSSL: el valor %d per l'opció «secure-protocol» no està implementat
S'està obrint el fitxer WARC %s.

La sortida s'escriurà a %s.
La cadena del paràmetre no està codificada correctamentL'anàlisi del fitxer wgetrc del sistema (env SYSTEM_WGETRC) ha fallat. Comproveu
«%s»,
o especifiqueu un fitxer diferent emprant --config.
L'anàlisi del fitxer wgetrc del sistema ha fallat. Comproveu
«%s»,
o especifiqueu un fitxer diferent emprant --config.
Contrasenya per a l'usuari %s: Contrasenya: Informeu d'aquest problema a bug-wget@gnu.org
Envieu informes d'error i preguntes a <bug-wget@gnu.org>.
S'està processant la petició en progrésHa fallat la tunelització del servidor intermediari: %sS'ha produït un error de lectura (%s) a les capçaleres.
La profunditat de recursió %d excedeix el màxim permès %d.
Inclusió/exclusió en mode recursiu:
Baixada recursiva:
S'està rebutjant %s.
El fitxer remot no existeix -- enllaç trencat!
El fitxer remot existeix i podria contenir més enllaços,
però la recursió és inhabilitada -- no es baixa.

El fitxer remot existeix i pot contenir enllaços a altres recursos -- s'està obtenint.

El fitxer remot existeix però no conté cap enllaç -- no s'obté.

El fitxer remot existeix.

El fitxer remot és més nou que el local %s -- s'està baixant.

El fitxer remot és més nou, s'està baixant.
El fitxer remot no és més nou que el local %s -- no es baixa.
S'ha suprimit %s.
S'està suprimint %s ja que no s'hauria de baixar.
S'està suprimint %s.
S'ha cancel·lat la peticióNo s'ha cancel·lat la peticióS'ha rebut l'atribut requerit que mancava a Header.
S'està resolent %s… S'està reintentant.

S'està reutilitzant la connexió a %s:%d.
S'està reutilitzant la connexió a [%s]:%d.
S'està desant a: %s
Manca l'esquemaS'ha produït un error del servidor, no es pot determinar el tipus de sistema.
El fitxer remot no és més nou que el local %s -- no es baixa.

El servname no està implementat per a ai_socktypeS'està ometent el directori %s.
No és recomanat emprar tant --start-pos i --continue; s'inhabilitarà --continue.
Mode aranya habilitat. Comprova si el fitxer remot existeix.
Inici:
ÈxitNo es suporten enllaços simbòlics; s'omet l'enllaç %s.
S'ha produït un error de sintaxi a la capçalera Set-Cookie: %s a la posició %d.
S'ha produït un error del sistemaS'ha produït un error temporal en la resolució de nomsEl certificat ha caducat
El certificat encara no s'ha activat
El propietari del certificat no concorda amb el nom del servidor %s
El servidor rebutja les peticions d'entrada.
Les mides dels fitxers no coincideixen (local %s) -- s'està baixant.
Els fitxers no tenen la mateixa mida (local %s) -- s'està baixant.

Aquesta versió no implementa IRI
Per a connectar a %s de manera insegura, useu «--no-check-certificate».
Barra invertida finalProveu «%s --help» per a veure més opcions.
No s'ha pogut suprimir %s: %s
No s'ha pogut establir la connexió SSL.
No s'ha pogut obtenir la galeta per a %s
Número d'error no gestionat %d
L'esquema d'autenticació és desconegut.
S'ha produït un error desconegutServidor desconegutS'ha produït un error del sistema desconegutEl tipus «%c» és desconegut , es tanca la connexió de control.
( o \( desaparellat) o \) desaparellat\{ desaparellatEl tipus de llista no és suportat, es prova amb l'analitzador de Unix.
La qualitat de la protecció «%s» no és implementada.
L'esquema %s no està implementatL'adreça numèrica IPv6 no està terminadaForma d'ús: %s NETRC [HOST]
Forma d'ús: %s [OPCIÓ]… [URL]…
L'autenticació amb nom d'usuari/contrasenya ha fallat.
S'utilitza %s com a fitxer de llistat temporal.
Opcions de WARC:
L'eixida WARC no funciona amb --no-clobber, s'inhabilitarà --no-clobber.
L'eixida WARC no funciona amb --spider.
L'eixida WARC no funciona amb marques de temps, s'inhabilitarà la impressió de marques de temps.
AVÍSAVÍS: combinar -O amb -r o -p voldrà dir que tot el contingut baixat es
posarà a l'únic fitxer que especifiqueu.

AVÍS: les marques de temps no fan res en combinació amb -O. Vegeu el manual
per a més detalls.

AVÍS: s'està utilitzant una llavor aleatòria febla.
Avís: En HTTP no es suporten patrons.
Wgetrc: No es baixaran els directoris ja que la profunditat és %d (max %d).
S'ha produït un error d'escriptura, s'està tancant la connexió de control.
S'ha escrit un índex HTMLitzat a %s [%s].
S'ha escrit un índex HTMLitzat a %s.
No es pot especificar --body-data i --body-file a l'hora.
No es pot especificar --post-data i --post-file a l'hora.
Heu d'especificar un mètode a través de --method=MètodeHTTP per emprar amb --body-data o --body-file.
La vostra versió d'OpenSSL és massa antiga per suportar TLSv1.1
La vostra versió d'OpenSSL és massa antiga per suportar TLSv1.2
_open_osfhandle ha fallat«L'ai_family no està implementatL'ai_socktype no està implementatno es pot crear una canonadano es pot restaurar el fd %d: dup2 ha fallatconnectat.
no s'ha pogut connectar a %s port %d: %s
cwd_count: %d
cwd_start: %d
cwd_end: %d
fet.
fet.   fet.     error: %s.
error: No hi ha adreces IPv4/IPv6 per al servidor.
error: s'ha exhaurit el temps.
Ha fallat fake_fork()
Ha fallat fake_fork_child()
Ha fallat «idn_encode» (%d): %s
s'ignoraHa fallat ioctl(). No s'ha pogut establir el sòcol com a blocant.
locale_to_utf8: el locale no és establert
la memòria s'ha exhauritres a fer.
data desconeguda   no especificada