AlkantarClanX12

Your IP : 3.149.250.65


Current Path : /proc/thread-self/root/usr/share/locale/eo/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : //proc/thread-self/root/usr/share/locale/eo/LC_MESSAGES/gtk20.mo

������ *F!*"h*"�*,�*�*�*+
+	++ ,+7M+=�+�+�+�+'�+$,(-,)V,
�,
�,"�,#�,!�,0-3-
?-9J-6�-�-�-�-%�-.'.)0.-Z.�.�.�.�.�.�.!�. �."/(./*W/-�/,�/,�/
0'%0/M0}0�0�0 �0�0
�0V�0�E1�1�1�1�1
2"2:2G2P2W2`2o2�2�2*3)H3+r3�3�3�3$�34-%4S4+i4#�4&�4.�4*5,:5g5�56�5�5�56!606C6K6h6w6�6�6�6�6�6!�6"�677
47B7+[7&�7�7�7�7�7'8,8D8[8$j8�8�8�8�8�89N9&a9�9R�9�9J:#^:�:�:�:"�:�:;.;N;8l;8�;�;!�;"<&;<b<g<%s<�<	�<�<�<�<�<�<B�<N'=0v=.�=&�=�=
>&>D>J>e>�>�>�>�>�>�>
�> �>
?%?E?-_?�?�?�?�?"�? 	@h*@7�@�@�@$�@.A$4A*YAO�A%�A/�A-*BeXB%�Br�BWCrC
~C�C�C�C�C�C�CD1DJODO�D�D�D�D2�DH2E{E�E�E�E�E�E�EFF
F&F>F[FoF�F>�F$�F,G/G6G?GDG
IGWG
nGyG�G�G�G�G#�G-H6H
;HIH2`H"�H"�H#�H#�H&!IHIgI
�I	�I	�I	�I�I�I�I�I�IQJVSJ!�J �J&�J-K4BK2wK�K
�K�K�K�K�K
�K
LL
L'L6LCLJLWLcLjL
�L!�L	�L�L
�L�L�L
�L�LMM!M+-M*YM�M�M�M�M�MANRNpN�N�N�N�N�N�N	OOO)O1OBOJOQO
XOwfO(�O%P-PHPcPuP�P�P�P!�P+�P�P	Q Q1QNQiQuQ�Q�Q�Q�Q�QRR,R'ARiR�R�R�R�R�R6�Re)S��SKTDcTp�T*UDU�dUG�U@V�[VE,W:rW�W�W
�W'�W*XC<X)�X �X
�X�X�X	YY'Y$?Y!dY+�Y0�Y3�YZ($Z,MZ zZ"�Z,�Z�Z�Z[[!1[S["n[�[�[G�[2�[)\%;\a\
h\s\�\�\�\�\�\%�\)]9]kB]�]�]�]�]�]^^^&^@^L^U^^^
e^s^�^�^�^�^!�^�^�^
�^�^�^�^�^_

__	*_4_A_
I_	T_^_d_l_~_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_````/`;`Q`
]`Vh`�`�`�`	�`�`��`E�b%�b%�b,cFc
acoc
wc
�c�c&�c0�cAdBdGdNd+ed'�d,�d,�de e!-e"Oe"re;�e	�e�eC�e5+fafrf#xf'�f�f�f.�f0gEg[gagigpgug}g$�g#�g+�g,h1?h+qh+�h �h*�h2iHi!ei�i"�i�i�iX�i�j�j�j�jkk%&k
LkWk_kfkskk�k��k/3l0cl.�l�l�l�l%m'7m'_m�m)�m�m(�m.n,An/nn�n�n9�n#o7oVovo�o�o �o�o�o�o�opp
$p&/p#Vpzp'�p�p�p2�p)q2q&;q$bq�q*�q �q$�q
r(r&Fr)mr*�r�r�r�rY�r/IsysP�s%�sJt*Zt#�t)�t'�t#�t u @u'au-�uA�u@�u :v#[v*v.�v�v
�v$�vww
&w1w
IwTw
[wEiwU�w2x58x%nx�x�x�x�x�x y	!y+y0y$Myry�y�y)�y�y+�y%"z3Hz|z�z�z$�z-�z!{c0{7�{�{�{(�{5
|'@|4h|[�|-�|.'}0V}j�}%�}j~�~�~�~�~�~"�~!8RiO�P�*�1�@�1G�Gy�&���� �(�0�N�S�[�d�{�����Ё�J�.R�7������ǂ̂т�����#1� U�v�,��.������3�)S�*}�&��&τ-��$$�$I�n�
}���
��������҅օN�O?� ��"��,ӆ/�50�4f�������Ƈ؇����)�8�I�Y�b�q�����	����
ˈֈ������	$�.�
H�5S�1��#��߉&��&�#F�Hj�!��Պ!���7�V�f�	����������Njϋ֋ދ��*q�-��ʌ����2�N�V�&]�$������%��ލ���%�E�d�w�������Ǝێ&��4�J�_�u���9��q׏�I�JӐA�m`�0Α!���!�E�����L�5M�������+��0�K�/d�!����Õޕ
����%4�%Z�2��9��3�
!�//�0_�"��'��3ۗ��*�I� X�y�(����ӘG٘4!�V�'f���
��������˙ ڙ"��.�1M��U��ޚ���&�.�C�I�O�U�
p�~�	������
����ě˛ԛܛ���
�	��#�2�7�	C�M�_�g�}���	������������ќ	ޜ	�����,�8�@�G�O�
T�_�c�g������
��P��	���� �(�/]�6������l9#���^��$O�H���h=��q�F/�A�����k�~E��&,;����Rbnt6��"H���Q7��-��2du�
u��e�1���#��R�i�V���?}+����_>����G�y�O�r*V��v�B�+x���F�%��fb��`�&g�h�5�Mj����pm���c�_��lD�KX�C	��I�������������t�G����X�k9<
��ez�`�{�z�?�K���TY2)�LS�\}�gy�n��.�43�i���Lm��w�4�cs.j�����I;0oa�W@S�����M��!������0E�@�s7>J�"a1����C�BN����Y��U�=q�Z�,$w�{[����N�������)������xTfp�	�*�| 
�����dQ�!^��[�ZD�|A%�����W�������5(3'�����8<�]�J�U\o���� ��8
���:r����P~'-P:�v�������"%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s""%s" is not a valid attribute name"%s" is not a valid attribute type"%s" is not a valid value for attribute "%s""Deepness" of the color.%1$s on %2$s(None)(disabled)(unknown)--- No Tip ---<%s> element has invalid id "%s"<%s> element has neither a "name" nor an "id" attributeA file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?A_t:About %sAdd Cover PageAdd the current folder to the bookmarksAdd the folder '%s' to the bookmarksAdd the selected folder to the BookmarksAdd the selected folders to the bookmarksAll sheetsAmharic (EZ+)Amount of blue light in the color.Amount of green light in the color.Amount of red light in the color.Anonymous tag found and tags can not be created.ApplicationArtwork byAttribute "%s" is invalid on <%s> element in this contextAttribute "%s" repeated twice on the same <%s> elementAuto SelectAxesBMP image has bogus header dataBMP image has unsupported header sizeBad code encounteredBe_fore:Bits per channel of PNG image is invalid.Bits per channel of transformed PNG is not 8.Brightness of the color.CLASSCOLORSC_ollateC_reateC_reditsCannot allocate TGA header memoryCannot allocate colormap entriesCannot allocate colormap structureCannot allocate memory for IOBuffer dataCannot allocate memory for IOBuffer structCannot allocate memory for TGA context structCannot allocate memory for loading PNM imageCannot allocate memory for loading XPM imageCannot allocate new pixbufCannot allocate temporary IOBuffer dataCannot change to folder because it is not localCannot read XPM colormapCannot realloc IOBuffer dataCedillaCircular table entry in GIF fileCl_earClassifiedClick the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."ColorColor SelectionColor WheelColor _name:Command LineCompressed icons are not supportedConfidentialCopie_s:CopiesCopy URLCopy _LocationCould not add a bookmarkCould not clear listCould not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
	%sCould not get image height (bad TIFF file)Could not get image width (bad TIFF file)Could not get information for file '%s': %sCould not mount %sCould not remove bookmarkCould not remove itemCould not rename %s back to %s: %s.
Could not rename %s to %s: %s
Could not retrieve information about the fileCould not select fileCouldn't allocate memory for context bufferCouldn't allocate memory for headerCouldn't allocate memory for line dataCouldn't allocate memory for loading JPEG fileCouldn't allocate memory for paletted dataCouldn't allocate memory for saving BMP fileCouldn't convert filenameCouldn't create new pixbufCouldn't recognize the image file format for file '%s'Couldn't save the restCouldn't write to BMP fileCouldn't write to TIFF fileCreate Fo_lderCreate in _folder:CreditsCursor hotspot outside imageCustom Size %dCustom sizeCyrillic (Transliterated)DISPLAYDe_lete FileDelete FileDesktopDidn't get all lines of PCX imageDimensions of TIFF image too largeDisabledDo use the Wintab API [default]Documented byDon't batch GDI requestsDon't use the Wintab API for tablet supportElement <%s> is not allowed below <%s>EmptyError creating folder '%s': %sError deleting file '%s': %sError from StartDocError interpreting JPEG image file (%s)Error launching previewError loading icon: %sError printingError renaming file "%s" to "%s": %sError renaming file "%s": %sError renaming file to "%s": %sError writing to image file: %sEven sheetsExcess data in fileFLAGSFailed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %sFailed to load RGB data from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation fileFailed to load image '%s': %sFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open '%s' for writing: %sFailed to open TIFF imageFailed to open file '%s': %sFailed to open temporary fileFailed to read from temporary fileFailed to save TIFF imageFailed to write TIFF dataFailed to write cache file: %s
Failed to write folder index
Failed to write to temporary file when loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFileFile SystemFile does not appear to be a GIF fileFilesFinishingFol_dersFolder unreadable: %sFoldersFontFont SelectionGIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF image loader cannot understand this image.GIF image was truncated or incomplete.GTK+ OptionsGTK+ debugging flags to setGTK+ debugging flags to unsetGammaGdk debugging flags to setGdk debugging flags to unsetGeneralHighIPAIcon '%s' not present in themeIcon has zero heightIcon has zero widthImage QualityImage file '%s' contains no dataImage format unknownImage has invalid width and/or heightImage has unsupported bppImage has unsupported number of %d-bit planesImage has zero heightImage has zero widthImage header corruptImage pixel data corruptImage too large to be saved as ICOImage type '%s' is not supportedImage-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?Incremental loading of image type '%s' is not supportedInputInput _MethodsInsufficient memory to load PNG fileInsufficient memory to load PNM context structInsufficient memory to load PNM fileInsufficient memory to load XBM image fileInsufficient memory to load image, try exiting some applications to free memoryInsufficient memory to open TIFF fileInsufficient memory to save image into a bufferInsufficient memory to save image to callbackInsufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usageInternal error in the GIF loader (%s)Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failureInuktitut (Transliterated)Invalid URIInvalid UTF-8Invalid XBM fileInvalid XPM headerInvalid argument to PrintDlgExInvalid file nameInvalid handle to PrintDlgExInvalid header in animationInvalid header in iconInvalid pointer to PrintDlgExJPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.JobJob DetailsKeysKeys for PNG text chunks must be ASCII characters.Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.LRE Left-to-right _embeddingLRM _Left-to-right markLRO Left-to-right _overrideLayoutLicenseLoad additional GTK+ modulesLocationLowMODULESMake X calls synchronousMake all warnings fatalMalformed chunk in animationManage Custom SizesManage Custom Sizes...Margins from Printer...Margins:
 Left: %s %s
 Right: %s %s
 Top: %s %s
 Bottom: %s %sMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value in PNM file is too largeMediumModifiedNAMENameName too longNeed user interventionNew FolderNew accelerator...No XPM header foundNo extended input devicesNo item for URI '%s' foundNo items foundNo palette found at end of PCX dataNo recently used resource found with URI `%s'NoneNot availableNot enough free memoryNot enough memory to composite a frame in GIF fileNot enough memory to load GIF fileNot enough memory to load ICO fileNot enough memory to load RAS imageNot enough memory to load animationNot enough memory to load bitmap imageNot enough memory to load iconNot enough memory to load imageOdd sheetsOne SidedOp_acity:Open '%s'Other...Out of paperOutput a C header filePDFPDF _Pop directional formattingPNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.PNM file has an image height of 0PNM file has an image width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file is not in a recognized PNM subformatPNM image loader does not support this PNM subformatPNM loader expected to find an integer, but didn'tPage %uPage SetupPages Per SheetPages per _sheet:Pages per _side:PaperPaper MarginsPaper SizePaper SourcePaper TypePaper _source:Paper _type:PausedPick a ColorPick a FontPlacesPosition on the color wheel.PostscriptPremature end-of-file encounteredPreparingPreparing %dPri_ority:PrintPrint DocumentPrint to FilePrinterPrinter DefaultPrinter offlinePrinting %dProgram class as used by the window managerProgram name as used by the window managerRAS image has bogus header dataRAS image has unknown typeRLE Right-to-left e_mbeddingRLM _Right-to-left markRLO Right-to-left o_verrideRaw PNM formats require exactly one whitespace before sample dataRaw PNM image type is invalidReally delete file "%s"?Received invalid color data
RemoveRemove the bookmark '%s'Remove the selected bookmarkRename FileRename file "%s" to:Rename...SCREENSame as --no-wintabSans 12Save in _folder:Sc_ale:ScreenSecretSelect A FileSelect the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.Select which type of documents are shownSelect which types of files are shownShortcut %s already existsShortcut %s does not existShow GTK+ OptionsShow _Hidden FilesShow _Private ResourcesSi_ze:SizeSize of the palette in 8 bit modeSome of the settings in the dialog conflictStack overflowStatusTGA image has invalid dimensionsTGA image type not supportedTIFFClose operation failedT_wo-sided:Tag "%s" already definedTag "%s" has not been defined.The ANI image formatThe BMP image formatThe GIF image formatThe ICO image formatThe JPEG image formatThe PCX image formatThe PNG image formatThe PNM/PBM/PGM/PPM image format familyThe Sun raster image formatThe TIFF image formatThe Targa image formatThe WBMP image formatThe XBM image formatThe XPM image formatThe attribute "%s" was found twice on the <%s> elementThe color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
Are you sure that you want to select it?The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenamesThe filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %sThe folder contents could not be displayedThe folder could not be createdThe folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenamesThe license of the programThe previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %sThis function is not implemented for widgets of class '%s'Tigrigna-Eritrean (EZ+)Tigrigna-Ethiopian (EZ+)Top SecretTopdown BMP images cannot be compressedTransformed JPEG has zero width or height.Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or RGBA.Translated byTransparency of the color.Turn off verbose outputTwo SidedType a file nameType name of new folderUnable to find an item with URI '%s'Unable to find include file: "%s"Unable to load image-loading module: %s: %sUnable to locate image file in pixmap_path: "%s"Unable to locate theme engine in module_path: "%s",UnclassifiedUnexpected bitdepth for colormap entriesUnexpected character data on line %d char %dUnexpected end of PNM image dataUnexpected icon chunk in animationUnexpected start tag '%s' on line %d char %dUnknownUnknown itemUnrecognized image file formatUnspecified errorUnsupported JPEG color space (%s)Unsupported animation typeUnsupported depth for ICO file: %dUnsupported icon typeUrgentValue for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.Version %s of the GIF file format is not supportedVietnamese (VIQR)Width or height of TIFF image is zeroWindowWritten byX Input MethodX _tilt:X display to useX screen to useXPM file has image height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid number of colorsXPM has invalid number of chars per pixelY t_ilt:You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.ZWJ Zero width _joinerZWNJ Zero width _non-joinerZWS _Zero width space_Add_Add to Bookmarks_After:_Blue:_Bottom:_Browse for other folders_Clear List_Device:_Family:_Files_Folder name:_Format for:_Gamma value_Green:_Height:_Hue:_Insert Unicode Control Character_Left:_License_Location:_Mode:_Name:_New Folder_Now_Only print:_Orientation:_Output format_Palette:_Paper size:_Places_Pressure:_Preview:_Red:_Remove_Remove From List_Rename_Rename File_Replace_Reverse_Right:_Saturation:_Save color here_Save in folder:_Selection: _Style:_Top:_Value:_Wheel:_Width:_X:_Y:abcdefghijk ABCDEFGHIJKcalendar:MYcalendar:week_start:0default:LTRdefault:mmfailed to allocate image buffer of %u bytefailed to allocate image buffer of %u bytesinchmmnoneoutput.%sunsupported RAS image variationProject-Id-Version: gtk+2.0
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2010-06-10 11:56-0400
PO-Revision-Date: 2007-02-26 02:54+0200
Last-Translator: Antono Vasiljev <antono.vasiljev@gmail.com>
Language-Team: Eo-tradukado <http://eo-tradukado.tuxfamily.org>
Language: eo
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1
"%s" ne povas esti konvertita al valuo de tipo "%s" por atributo "%s""%s" ne estas valida nomo de atributo"%s" ne estas valida tipo de atributo"%s" ne estas valida valuo por atributo "%s""Profundeco" de la koloro.%1$s ĉe %2$s(Neniu)(malŝaltita)(nekonata)--- Neniu Konsileto ---<%s> elemento havas ne validan id "%s"<%s> elemento havas nek "name" nek "id" atributoDosiero nomita "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?Ĉe:Pri %sAldonu kovrilan paĝonAldoni la aktualan dosierujon al legosignojAldoni la dosierujon "%s" al legosignojAldoni la elektitan dosierujon al LegosignojAldoni la elektitan dosierujon al legosignojĈiuj foliojAmhara (EZ+)Kvanto de blua lumo en la koloro.Kvanto de verda lumo en la koloro.Kvanto de ruĝa lumo en la koloro.Anonima etikedo trovita kaj etikedoj ne povas esti kreitaj.AplikaĵoArtaĵoj deAtributo "%s" ne estas valida en elemento <%s> en tiu ĉi kuntekstoAtributo "%s" ripetas duoble en la sama <%s> elementoElektu aŭtomateAksojBMP-bildo havas falsajn kapdatumojnBMP-bildo havas nesubtenatan kapgrandonRenkontis malbonan kodonAntaŭ:Bitoj per kanalo de PNG-bildo estas nevalidaj.Bitoj por kanalo de transformita PNG ne estas 8.Brileco de la koloro.KLASOKOLOROJKuniguKreiD_ankojNe povas krei TGA-kapan memoronNe povas krei kolormapajn elementojnNe povas krei kolormapan strukturonNe povas krei memoron pro IOBuffer-datumojnNe povas krei memoron por IOBuffer-strukturoNe povas krei memoron por TGA-kunteksta strukturoNe povas krei memoron por ŝargi PNM-bildonNe povas krei memoron por ŝargi XPM-bildonNe povas krei novan bilderbufronNe povas krei dumtempajn IOBuffer-datumojnNe eblis ŝanĝi al dosiero ĉar ĝi ne estas lokaNe povas legi XPM-kolormaponNo povas rekrei IOBuffer-datumojnCediloCikla tabelelemento en GIF-dosieroVakigiKlasifikitaAlklaku la gutigilon, poste alklaku koloron ie ajn en la ekrano por elekti tiun koloron.Alklaku ĉi tiun paletran elementon por fari ĝin la aktuala koloro. Por ŝanĝi ĉi tiun elementon, ŝovu koloran ekzemplon ĉi tien aŭ dekstre-klaku ĝin kaj elektu "Konservu koloron ĉi tie"._KoloroElekto de koloroKolora Rado_Nomo de la koloro:KomandlinioDensigitaj ikonoj ne estas subtenatajKonfidencaPopioj:KopiojKopiu URL-onKopiu lokonNe eblis aldoni legosignonNe povis vakigi listonNe povis trovi la piktogramon "%s". Nek la etoso "%s"
estis trovita, eble vi bezonas instali ĝin.
Vi povas ricevi kopion de:
	%sNe povis akiri bildalton (malbona TIFF-dosiero)Ne povis akiri bildlarĝo (malbona TIFF-dosiero)Ne povis ricevi informojn pri dosiero "%s": %sNe povis surmeti de %sNe eblis forigi legosignonNe povis forviŝi elementonNe povis renomi %s retroe al %s: %s.
Eraro dum renomado de "%s" al "%s": %s
Ne povis akiri informojn pri la dosieroNe eblis elekti dosieronNe povis krei memoron por kunteksta bufroNe povis krei memoron por kapoNe povis krei memoron por liniaj datumojNe povis krei memoron por ŝargi JPEG-dosieronNe povis krei memoron por paletrajn datumojnNe povis krei memoron por konservi BMP-dosieronNe eblis konverti dosiernomonNe kreeblis nova bilderbufroNe povis rekoni la bildan dosierformaton por dosiero "%s"Ne povis esti konservita la ceteronNe eblis skribi en BMP-dosieroNe eblis skribi en TIFF-dosieroKrei DosierujonKrei en dosierujo:DankojKursora aktivpunkto ekster bildoKutima amplekso %dDifinita grandoCirila (transliterita)VIDIGILOForigi DosieronForigi DosieronLabortabloNe ricevis ĉiujn liniojn de PCX-bildoDimensioj de bildo TIFF tro grandajMalŝaltitaUzu la Fenestrotaban API-on [implicite]Dokumentita deNe kolektrulu GDI-petojNe uzu la Fenestrotaban API-on por tableta subtenoElemento <%s> ne estas permesita sub <%s>MalplenaEraro dum kreado de dosierujo "%s": %sEraro dum forigo de dosiero "%s": %sEraro el StartDocEraro interpretante JPEG-bilddosieron (%s)Eraro dum lanĉo de antaŭvidiloEraro dum ŝargado de piktogramo: %sEraro dum printadoEraro dum renomado de "%s" kiel "%s": %sEraro dum renomado de dosiero "%s": %sEraro dum renomado de dosiero al "%s": %sEraro dum skribado de la bilda dosiero: %sParaj foliojTroaj datumoj en dosieroFLAGOJMalsukcesis fermi "%s" dum skribado de bildo, eble ne ĉiuj datumoj estis konservitaj: %sMalsukcesis ŝargi RVB-datumojn el TIFF-dosieroMalsukcesis ŝargi TIFF-bildonMalsukcesis ŝargi animacion "%s": kialo nekonata, eble korupta animacia dosieroMalsukcesis ŝargi la bildon "%s": %sMalsukcesis ŝargi bildon "%s": kialo nekonata, eble korupta bilda dosieroMalsukcesis malfermi "%s" por skribado: %sMalsukcesis malfermi de TIFF-bildonMalsukcesis malfermi la dosieron "%s": %sMalsukcesis malfermi dumtempan dosieronMalsukcesis legi dumtempan dosieronMalsukcesis registri TIFF-bildonMalsukcesis skribi TIFF-datumojnMalsukcesis skribi la kaŝdosieron: %s
Malsukcesis skribi la indekson de dosierujoj
Malsukcesa skribo en dumtempa dosiero dun ŝargado de XBM-a bildoMalsukcesis skribi al dumtempa dosiero dum ŝargado de XPM-bildoMalsukceso dum legado de GIF: %sFatala eraro en PNG-bilddosiero: %sFatala eraro dum legado de PNG-bilddosieroFatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero: %sDosieroDosiersistemoDosiero ŝajnas ne estis GIF-dosieroDosierojFiniĝasDosierujojDosierujo nelegebla: %sDosierujojTiparoTipara elektoAl GIF-dosiero kelkaj datumoj mankis (ĉu ĝi eble estis iel hakita?)GIF-bildo ne havas ĝeneralan kolormapon, kaj kadro en ĝi ne havas lokan kolormapon.GIF-bildo estas difektita (nekorekta LZW-kunpremo)GIF-bilda ŝargilo ne povas kompreni ĉi tiun bildon.GIF-bildo estis hakita aŭ nekompletaAgordoj de GTK+GTK+ cimo-flagoj por markiGTK+ cimo-flagoj por malmarkiGamaGdk malcimaj flagoj por markiGdk malcimaj flagoj por malmarkiĜeneralaAltaIPA (internacia foneta alf.)Piktogramo "%s" ne ĉeestas en etosoIkono havas nulan altonIkono havas nulan larĝonKvalito de bildoBilda dosiero "%s" enhavas neniun datumonBilda formato nekonataBildo havas nevalidan larĝon kaj/aǔ altonBildo havas nesubtentajn bilderbitojnBildo havas nesubtenatan nombron de %d-bitaj planojBildo havas alto nulBildo havas larĝo nulBildkapo difektitaBilderaj datumoj de bildo difektitajBildo tro granda por esti konservata kiel ICOBildotipo "%s" ne estas subtenataBildoŝarga modulo %s ne eksportas la taŭgan interfacon; eble ĝi apartenas al alia versio de GTK?Alkrementa ŝargado de bildtipo "%s" ne estas subtenataEnigoEnigaj MetodojNesufiĉa memoro por ŝargi PNG-dosieronNesufiĉa memoro por ŝargi PNM-kuntekstan strukturonNesufiĉa memoro por ŝargi PNM-dosieroSen sufiĉa memoro por ŝargi XBM-an bildan dosieronNesufiĉa memoro por ŝargi bildon, klopodu eliri el kelkaj aplikaĵoj por liberigi memoronSen sufiĉa memoro por malfermi dosieron TIFFNesufiĉa memoro por konservi bildon en bufronNesufiĉa memoro por konservi bildon al revokatoNesufiĉa memoro por konservi %ld foje %ld bildon; klopodu eliri kelkajn aplikaĵojn por redukti memoruzonInterna eraro en la GIF-ŝargilo (%s)Interna eraro: bildŝarga modulo "%s" malsukcesis plenumi operacion, sed ne donis kialon pri la malsukcesoInuita (transliterita)Nevalida URINevalida UTF-8Nevalida XBM-a dosieroNevalida XPM-kapoNe valida argumento por PrintDlgExNevalida dosiernomoMalvalida traktilo por PrintDlgExNevalida kapo en animacioNevalida kapo en ikonoNe valida montrilo al PrinDlgExJPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100; valoro '%d' ne estas permesata.JPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100; valoro "%s" ne estis analizebla.LaboroDetaloj de agoKlavojŜlosiloj por PNG-tekstblokoj estu Askiaj signoj.Ŝlosiloj por PNG-tekstblokoj havu minimume 1 kaj maksimume 79 signojn.LRE Maldekstre-dekstrena _enprofundigoMDM _Maldekste-dekstrena markoLRO Maldekstre-dekstrenaAranĝoLicencoŜargu aldonaj GTK+ modjulojnLokoMalaltaMODJULOJFaru X-vokojn sinkroneFaru ĉiujn avertojn fatalajMisformita bloko en animacioAgordu kutimajn ampleksojnAgordu kutimajn dimensiojn...Marĝenoj de printilo...Marĝenoj:
 Maldekstra: %s %s
 Dekstra: %s %s
 Suprera: %s %s
 Suba: %s %sMaksimuma kolora valoro en PNM-dosiero estas 0Maksimuma kolora valoro en PNM-dosiero estas tro grandaMezaModifitaNOMONomoNomo tro longaBezonas agojn de uzantoNova DosierujoNova rapidigilo...Neniu XPM-kapo trovitaNeniuj etenditaj enigaj disponaĵojNe trovita elemento por URI "%s"Neniu elemento estas trovitaNeniu paletro trovita je fino de PCX-datumojNe troviĝis antaŭ uzita risurco por URI "%s"NeniuNe atingeblaNe sufiĉas da libera memoroNe sufiĉa memoro por sintezi kadron en GIF-dosieroNe sufiĉa memoro por ŝargi GIF-dosieronSen sufiĉa memoro por ŝargi ICO-dosieronNesufiĉa memoro por ŝargi RAS-bildonNe sufiĉa memoro por ŝargi animacionNe sufiĉa memoro por ŝargi rastruman bildonSen sufiĉa memoro por ŝargi ikononSen sufiĉa memoro por ŝargi bildonNeparaj foliojUnu flankoNetravidebleco:Melfermu "%s"Alia...Papero finiĝisEligu C kapdoseironPDFPDF _Puldirekta formatadoPNG-kunprema nivelo estu valoro inter 0 kaj 9; valoro '%d' ne estas permesata.PNG-kunprema nivelo estu valoro inter 0 kaj 9; valoro "%s" ne estis analizebla.PNM-dosiero havas bildalton de 0PNM-dosiero havas bildlarĝon de 0PNM-dosiero havas nekorektan komencan bajtonPNM-dosiero ne estas en rekonata PNM-subformatoPNM-bildŝargilo ne subtenas ĉi tiun PNM-subformatonPNM-ŝargilo supozis trovi entjeron, tamen ne trovisPaĝo %uAgordoj de paĝoPaĝoj per folioPaĝoj per folio:Paĝoj per flanko:PaperoMarĝenoj de paperoAmplekso de paperoFonto de paperoTipo de paperoFonto de papero:Tipo de papero:PaŭzitaElektu koloronElektu tiparonLokojPozicio en la kolora rado.PoskriptoRenkontis tro fruan dosierfinonPreparadasPreparas %dPri_oritato:PrintiPrintu dokumentonPrintu en dosieronPrintiloDefaŭltoPrintilo estas senkonektaPrintas %dPrograma klaso kiel uzata de la fenestra administriloProgramnomo kiel uzata dela fenestra administriloRAS-bildo havas falsajn kapdatumojnRAS-bildo havas nekonatan tiponRLE Dekstre-maldekstrena en_profundigoDMM _Dekstre-maldekstrena markoRLO Dekstre-maldekstrena _superregoKrudaj PNM-formatoj bezonas ekzakte unu spaceto antaŭ ekzemplaj datumojKruda PNM-bildtipo estas nevalidaĈu vere forigi dosieron "%s"?Ricevis nevalidajn kolordatumojn
ForigiForigi la legosignon "%s"Forigi la elektitan legosignonRenomi DosieronRenomi dosieron "%s" kiel:Renomi...EKRANOSame kiel --no-wintabSans 12Konservi en dosierujo:Sk_alo:EkranoSekretoElektu DosieronElektu la koloron kiun vi volas el la ekstera ringo. Elektu la malhelecon aŭ helecon de tiu koloro uzante la internan triangulon.Elektu kiajn dosier-tipojn estos montratajElekti kiajn dosierajn tipojn estos montratajFulmoklavo %s jam ekzistasFulmoklavo %s ne ekzistasMontru agordojn de GTK+Montri Kaŝitajn DosierojnMontru _privatajn risurcojnGrando:GrandoGrando de la paletro en 8-bita reĝimoKelkaj agordoj en dialogo konfliktasStaktrooStatoTGA-bildo havas nevalidajn dimensiojnTGA-bildtipo ne subtenataTFFClose operacio malsukcesisAmbaŭ-flanke:Etikedo "%s" estas jam difinitaEtikedo "%s" ne estas difinitaLa ANI-bildformatoLa bilda formato BMPLa GIF-bildformatoLa ICO-bildformatoLa JPEG-bildformatoLa bilda formato PCXLa bilda formato PNGLa PNM/PBM/PGM/PPM-bildformata familioLa Suna rastruma bildformatoLa bilda formato TIFFLa Targa-bildformatoLa bilda formato WBMPLa bilda formato XBMLa XPM-bildformatoLa atributo "%s" estas trovita dufoje en la <%s> elementoLa koloro kiun vi elektis. Vi povas ŝovi ĉi tiun koloron al paletra elemento por konservi ĝin por estonta uzo.La dosiero "%s" situas sur alia maŝino (nomata %s) kaj eble ne estas havebla al ĉi tiu programo.
Ĉu vi certas ke vi volas elekti ĝin?La dosiero jam ekzistas en "%s". Anstataŭigi ĝin ŝanĝos ĝian enhavon.La dosiernomo "%s" enhavas simbolojn nepermesatajn en dosiernomojLa dosiernomo "%s" ne estis konvertebla al UTF-8. (klopodu agordi la media variablo G_FILE_NAME_ENCODING): %sLa enhavo de la dosierujo ne povis esti vidigitaLa dosierujo ne povis esti kreitaLa dosierujo ne povis estis kreita, ĉar dosiero kun sama nomo jam ekzistas. Provu uzante malsaman nomon por la dosierujo, aŭ renomu antaŭe la dosieron.La dosieruja nomo "%s" enhavas simbolojn nepermesatajn en dosiernomojLa licenco de la programoLa antaŭe elektita koloro, por komparo kun la koloro kiun vi nun elektas. Vi povas ŝovi ĉi tiun koloron al paletra elemento, aŭ elekti ĉi tiun koloron kiel aktualan per ŝovado de ĝi al la alia kolora ekzemplo apudflanke.Ĉi tiu konstruo de gdk-pixbuf ne subtenas konservadon de la bildformato: %sTiu funkcio ne ekzistas por fenestraĵo de klaso "%s"Tigraja-Eritrea (EZ+)Tigraja-Etiopa (EZ+)Alta sekretoSupremalsuprenaj BMP-bildoj ne kunpremeblasTransformita JPEG havas nulan larĝon aŭ alton.Transformita PNG havas nesubtenatan nombron de kanaloj, devas esti 3 aŭ 4.Transformita PNG havas nulan larĝon aŭ alton.Transformita PNG ne RVB aŭ RVBA.Tradukita deTravidebleco de la koloro.Malŝaltu detalan eligonDu flankojTajpu dosiernomonEntajpu nomon de nova dosierujoNe eblas trovi elementon kun URI "%s"Neeblas trovi inkludan dosieron: "%s"Ne eblas ŝargi la modulon por bildoŝargo: %s: %sNe eblas trovi bilddosieron en bildermapa vojindiko: "%s"Neeblas trovi etosan maŝinon en module_path: "%s",NeklasifikitaNeatendita bitprofundo por kolormapaj elementojNeatenditaj signaj datumoj sur linio %d signo %dNeatendita fino de PNM-bilddatumojNeatendita piktograma bloko en animacioNeatendita komenca marko "%s" sur linio %d signo %dNekonataNekonata elementoNerekonata bilda dosierformatoNekonata eraroNesubtenata JPEG kolorspaco (%s)Nesubtenata animacia tipoNesubtenata profundo por ICO-dosiero: %dNesubtenata ikona tipoUrĝaValoro por PNG-tekstbloko %s ne estas konvertebla al kodigo ISO-8859-1.Versio %s de la GIF-dosierformato ne estas subtenataVjetnama (VIQR)Larĝo aŭ alto de bildo TIFF estas nulFenestroVerkita deX Eniga metodoX-klino:X-vidigilo uzotaX-ekrano uzotaXMP-dosiero havas bildalton <= 0XMP-dosiero havas bildlarĝon <= 0XMP-dosiero havas nevalidan nombron de kolorojXPM havas nevalidan nombron de bajtoj per bilderoY-klino:Vi povas entajpi HTML-a deksesuma kolora valoro, aŭ simple kolornomo kiel 'oranĝa'.ZWJ Nullarĝa _kunigiloZWNJ Nullarĝa _nekunigiloZWS _Nullarĝa spaco_AldoniAldoni al LegosignojPost:Blua:Subo:Foliumi aliajn dosierujojnVakigu listonAparato:_Familio:DosierojDosieruja nomo:_Aranĝo por:Gama valoroVerda:_Alteco:Nuanco:Enmetu un_ikodan stirsignonMa_ldekstra:LicencoLoko:Reĝimo: Nomo:Nova Dosierujo_NunNur printu:P_ozicio:_Formato de eligoPaletroDimensioj de _papero:_Lokoj_Premo:As_pekto:Ruĝa:Fo_rigiForviŝu el la listoRenomiRenomi DosieronAnstataŭigi_RetroiguDekst_ra:Saturo:Kon_servu koloron ĉi tieKonservu en dosierujon:Elektaĵo: _Stilo:Supro:Valoro:Rado_Larĝeco:_X:_Y:abcdefghijk ABCDEFGHIJKcalendar:YMcalendar:week_start:1default:LTRdefault:mmmalsukcesis krei bildbufron de %u bajtomalsukcesis krei bildbufron de %u bajtojcolommneniueligo.%snesubtenata RAS-bilda vario